محمّد بليغ التّركي "الكاتب" كما كتبتُه في روايتي "الهجرة إلى معبد الغرباء"
ترجمة الأستاذ: Moez Béjaoui
الصورة: معرض الكتاب سوسة
لن اهتم بقيمة "أصدقاء المهنة" الذين يجيدون الخيانة وهم يبتسمون. أعلم أنهم لن يكتفوا بدفني حيّا لأنني لم أنتظرهم، لأنني لم أصدّق هؤلاء الرّجال النافذين الجشعين الممتلئين خواء وكلّ ما يبيعون بين استراحة قهوة وعشاء وجماع في جناح فاخر أو مرحاض.
أيّة حرية، حين لا يكون لك أتباع أو محتجّون! أدنّسُ، منتشيا بِرَعْد النّواح فيَ، قواعدَ لعبتهم في ساحاتهم العامة!
مساكين هؤلاء المُتَمَلِّقِينَ نجوم حفلات إهداء الكتب والمقبلات الفاخرة، رؤوس محشوة بأسماء مؤلفين يعتريهم الخوف! مستهلكون يرثى لحالهم مُرَوَّضِينَ على دفع الضرائب مدى الحياة إلى قُطّاع المَسِيرَات!
اختارت كلماتي هلاكي في حربها ضدّ من يزيّفون الإنسان، دون أن أترك رسالة ما بعد قضاء النحب إلى الأم التي كانت تنتظر عودة ابنها من الجبهة. رقصتْ كلماتي مع الموت كما هو الحال زمن طفولتنا لمّا كنّا نواصل السّباحة حتى بعد أن نشهد غرق أحدهم.
اعتقد الوصوليون أنّهم نوابغ وانتظروا "في هدوء" نصيبهم من الكعكة في حفل لم يكن حفلهم، بخضوع تلاميذ مساكين تجمّعوا في يوم ماطر حول علم شَحُبَ لونه ليغنُّوا نشيد وطن وُطِأَ كما تُوطَأُ العاهر مقابل فلسين؛ وواصلنا ترديد هذا النشيد في وقت استحال فيه الظلم إلى قانون سائد بين الناس وانشغل حكماء الوطن بالعراك بين أربعة جدران، كما يختصم أطباء أعمى الجشعُ بصيرتَهم حول سرير مريض يحتضر!!!"
Je continuerai à afficher mon indifférence devant ces « amis du domaine » qui savent trahir en souriant. Je sais qu’ils ne se contenteront pas de m’enterrer vif, parce que je ne les avais pas attendus, car je n’avais pas cru ces hommes influents, cupides, pleins de vide et tout ce qu’ils avaient à vendre entre une pause-café, un dîner et des ébats dans une suite, ou dans des chiottes.
Quelle liberté, le fait de n’avoir ni disciples ni contestataires ! Extasié de ce tonnerre de sanglots en moi, je profane dans les « agoras » leurs règles de jeu !
Pauvres courtisans affamés des dédicaces somptueuses des amuse-gueules, têtes fourrées d’auteurs qui avaient la trouille ! Pauvres consommateurs dressés pour donner des taxes à vie aux brigands des carrières !
Contre ces voleurs de notre humanité, mes mots se lançaient comme une chair à canon, sans laisser une lettre posthume à la mère qui attendait son enfant revenir du front. Mes mots dansaient avec la mort comme au temps de notre enfance, lorsqu’on continuait à se baigner même après le spectacle d’un homme noyé.
Les arrivistes se croyaient si intelligents, en attendant « calmement » leur part du gâteau dans une fête qui ne fut pas la leur, avec la soumission de pauvres élèves rassemblés, un jour pluvieux, autour d’un drapeau déteint pour chanter l’hymne d’une patrie baisée comme une prostituée à deux sous. Cet hymne qu’on continuait à chanter alors que l’injustice fut la loi et les sages de la patrie s’engueulaient entre quatre murs, s’entretuant comme des médecins matérialistes au chevet d’un agonisant !
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق