ترجمة لنص حرة للكاتب Stefan Bohdan بقلم الأستاذة إيمان مليتي
FREE
She is free
a breath of air released
without form she moves
as a breeze
as a silence
across the fire of the constellations
upon the face of the waters
along the curves of this earth
inside the howling chambers of my heart
she is free
this goddess of the elements
stirring and raging
against the others
against man’s hubris
what poor mortal
would dare try
tame the wind
not I
she is free
free
Copyright © Stefan Bohdan
حرة
حرة هي
كزفير طليق في الهواء
تتحرك خيالا دون شكل
كالنسيم
كالصمت
عبر نار الأبراج
على أسطح المياه
من خلال اخاديد هذه الأرض
داخل غرف العواء بقلبي
حرة هي...
ربة كل الموجودات
إثارة و ثورة
ضد الرجل
و ضد الآخرين
مسكين من
يعتقد في الفضيلة
و هل يجرؤ على المحاولة
و ترويض الريح
ليست أنا..
لذالك هي حرة
طليقة
ستيفان بهدان
حقوق الطبع والنشر ©
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق